Saturday, 7 November 2026

व्यंग्य - नवा महाभारत

 व्यंग्य - नवा महाभारत




एक दिन धृतराष्ट्र अपन चुकचुकहा आँखी ल चपकत-लिबलिबावत कहिथे - ‘देख तो रे संजय ! मोर आँखी के पुतरी दुर्योधनमन का करत हे ?’ 


संजय टी.बी. के बटन ल दबावत कहिस - ‘आज कइसे उदुपहा राजमहल के सुरता आ गे कका ?’ 


‘का करबे रे ! चिखला म गदफदाए मनखे पानी ल नइ सोरियाही त अउ काला सोरियाही ?’




संजय मने मन गुनथे - ‘एक गोड़ हँ कबर म ओरमे हे। तभो खुरसी के पाया म दम अरझेच्च् हे।’


टी.बी. के समाचार चैनल म समाचार चले लगिस। 




संजय बतावथे - ‘महराज ! जब ले दुर्योधन ल युवराज बनाए हस, तब ले देस के जनता त्राहि-त्राहि हो गे हे। तोर टूरामन सत्ती उप्पर बजनिया खेलत हे। उन ल गुण्डागर्दी, दलाली, जुआ-चित्ती अऊ मंद-मऊहा के छोड़ कुछु दिखबे-सूझबे नइ करत हे।




संजय के करू-करू गोठ ल सुनके धृतराष्ट्र के रूवाँ-रूवाँ ठढ़िया गे। भोभला मुँह के बाचे-खुचे दाँत ल हुँड़का कस किटकिटावत पूछथे - ‘का कहिथस संजय ? तोला बाय-बयरासू तो नइ धर ले हे। मोरे आघू म मोरे बेटामन के माँस बेचत हस।’


 


संजय हँ गाँधीछाप खादी के विनम्रता ल ओढ़के कहिथे - ‘गलत काहत होहूँ त पाँच पनही मार लौ महराज ! फेर अइसन चुगल-जुगलखोरी के लाँछन झन लगावव। येमा मोर का गलती हे ? जेन हे तेला बतावत हौं।’


 


बोले बर मुँहू तो नइ उलय-खुलय। फेर तोर लइकन के करनी हँ मुँह ल खोलवावथे। उन तो ठाड़ आगी म मूतत हे। अपन मुँह ल अतेक करिया कर डारे हे कि नीत-अनीत नइ चिन्हत-देखत हे। येमा तुँहरो कोनो दोस नइ हे महराज ! गँहू के रोटी टेड़गा राहय के कुबरा राहय, मीठे लगथे। तइसे अपन लइका चोरहा-ढोरहा रहय के अलाल-दलाल रहय नीके लगथे। 




तभो ले अपन लइका ल सरू झन काहय। पीतल के लोटा ल चरू झन काहय। अइसन म अपन पेंदी खियाए के डर जादा रहिथे। इत-उत उलण्ड-घोलण्डके मान-मरजाद म बाधा-ब्याधा परथे, तेन हँ अलग।


 


तैं तो जानत रेहेस के दुर्योधन हँ मोर चिरई के एक गोड़ वाले लइका हरे  कहिके। तभो आँखी म देखके माँछी ल खाए हस। नानपन के तोर सबके सब लइका मूत म दीया बरइया आय। तभो तैं जानबूझ के मुड़़ म पनही पहिरे हस। वोमन ल पंदोली देके रूख म चढ़ाए हस। 




संजय के अतेक मुँह म थूँकई ल देख-सुनके धृतराष्ट्र के मुँह सिला गे। आँखी के कोन्टा-कोन्टा म छबड़ाए चिपरा ल अपन पिताम्बर म पोंछत कहिथे - ‘अभी कोन मेर हे ? का करत हे ?’ 


संजय टी.बी. के आवाज ल थोरिक अऊ बढ़ा दिस। आगू बतावत हे। 


दुर्योधन हँ युवराज बनते साथ चउँक-चउँक म दारू भट्ठी खोल दे हे। अइसे कोनो चउँक नइ होही जिहाँ भट्ठी नइ होही। जिहाँ भट्ठी नइ हे, त समझ ले कि रिकार्ड के अनुसार वोहँ चउँक नोहय, समसान घाट हरे। 




पांडो मन ल दारू पीया-पीयाके जुआ खेलावत हे, उचकावत हे। युधिष्ठिर हँ एक के बाद एक जम्मो दाँव ल हारत जात हे। जम्मो दाँव ल दुर्योधन हँ बइमानी ले खेलत हे। मुँह म भाँचा मन म खाँचावाले कपटी ममा सकुनी हँ ओला पंदोली देवत हे। 




ममा-भाँचा मिलके अतेक माछी के पीत निकालत हे कि युधिष्ठिर के जम्मो राजपाट ल जीते के पाछू एकक करके पांडो मन ल घला दाँव म लगवा डरिस।


 


राजदरबार म माछी तको बइठे ल छोड़ दिस महराज ! उहाँ कोनो मरे रोवइया नइ हे। वोदे एक झन दुरपति बाचे रिहिसे। उहू दाँव म लग गे। पासा पर गे। ले अब ! दुरपति घलो दुर्योधन के दासी हो गे।




धृतराष्ट्र पूछिस - ‘संजय ! त का राजसभा म पितामह, द्रोनाचार्य, कृपाचार्य येमन कोनो नइ हे ?’ 


‘हावय महराज ! फेर वोमन तो मरे म मेंछा भर उपकारत हे। इन्कर राज-पाट आए के बाद उन मर-मरके जीयत हे। ये टूरामन तो जेने अँगरी ल धराके रेंगे बर सिखोए हे उन्करे लंगोट ल धर-धरके तीरत हे। उल्टा उही मन ल आँखी देखावत हे। 




सावन के अँधरा ल हरियरे-हरियर दिखथे कहिथे । कोन जनी जनम के अंधरा मन ल काए दिखत होही ते ? 




दुर्याधन हँ राजमहल के बरेण्डी म भुर्री बारके तापत हे। बाचे-खूचे कौरवमन चारो खूँट घूम-घूमके छीनत-झपटत बेंदरा बिनास करत हे। जिहाँ खुद राजा के मति छरिया जथे उहाँ मन कइच्चा, केंवची अउ केचहा हो जथे। अइसन राजपाट ले सबके मन उठ जथे। काँही उदीम कर लेवय। कोनो बेरा ककरो मन नइ गेदरावय। 




समाचार सरलग चलते हे। दुरपति ल दुसासन हँ जबरन बोहिके सभा म ले लाने हे। सभा के हॉल हँ मुँड़ धरऊल हो गे हे। बिचारी दुखिया हँ कोनो ल मुँहू देखाए के लइक नइ रहि गे हे। ओकर दसा हँ मुड़भर के हो गे हे। वोदे अब परलोखियामन एकक करके वोकर पहिरन-ओढ़न ल घलो तीरत हावय। वोहँ मुड़ी ल गड़ियाए कल्हर-कल्हर के रोवत हे।




अतका गोठ ल सुनके धृतराष्ट्र के आँखी हँ अजब-गजब किसम ले लिबलिबाए लगिस, चमके लगिस। हाथ-गोड़ फरके लगिस। कोन जनी वोकर मन म कोन रस के संचारी भाव संचरे लगिस ते ? अंतस के झरत-पझरत चुहत -चुचुवावत रसा तो भीतरे-भीतर सपेटा गे फेर ओकर मुँह के कोर-कोर म ‘चपचप-ले’ पचपचावत गाजा हँ गजगजाए लगिस। 




संजय समझे नइ सकिस। 




संजय आगू बताथे के एती दुरपति के चीरहरन होवथे। मीडिया वालेमन कोन्टिया -कोन्टियाके पोण्डा देख-देखके फोटू खींचत हे। वीडियो बनावत हे।


धृतराष्ट्र बड़ अचंभो म पर गे। मुँह ल बीता भर फारके पूछथे - ‘वोमन फोटू काबर खींचत हे ?’ 




संजय कहिथे - ‘कोन जनी महराज। जेन देस-राज के मीडिया हँ चड्डी भर पहिरे सनी लियोन, पूनम पांडे सहीन चिपरी-चिपरी टूरी ल रातो-रात स्टारडम बना सकत हे। उन्कर ये फोटू उतारे के पीछू घलो कोनो न कोनो जबर कारन जरूर होही। ये मीडिया के सोनजुग हरे महराज ! माने हमर परजातं़त्र हँ स्वतंत्र अउ मजबूत हो गे हे। येमा कोनो दू मत के बात नइ हे। 


धृतराष्ट्र मुड़ी ल पटकत कहिथे - ‘वो सभा म कोनो नर-नियाव हे, कि नहीं ?’ 


संजय कहिथे - ‘का नर-नियाव ल कहिबे। जिन्कर मुँह म नाक नइ होवय तिन्कर बर नारी अउ मरी दूनो बरोबर होथे महराज ! अउ कानून तो तुँहरे बनाए ये। उहू महारानी कस आँखी म टोपा बाँधे राजधरम निभावत हे।’ 




गँहू के रोटी ल जेती ले टोरबे तेती मुँह बन जथे। तइसे कानून ल जेती ले मोड़-तोड़, मुड़का-घुमा, लहुटा-पहुटाके देख ले। ओला तो सबूत चाही। साबूत सबूत ले ताबूत के मुरदा घलो उठके दऊड़े लगथे। कागज के भरोसा कोनो कोती रेंगा ले। गलत करे हस तभो वोला प्रमान चाही। सही करे हस तभो प्रमान चाही। कागज म जऊन लिखाए हे उहीच् ल तो असल प्रमान माने जाथे।


 


अब तो अपराधी अतका हुसियार हो गे हे कि करिया हाथी ल मारके घला हत्या आय के नोहय ओतके बर कानून ल दस साल घुमा देथे। अइसन कानून के का भरोसा करबे ? उहू खादी छाप कपड़ा अउ गाँधी छाप नोट के इसारा ल समझे-माने-चले लगे हे। 




संजय के बात ल सुनके जनम के इरखाहा, अनदेखना अउ अटेलिहा धृतराष्ट्र के लहू अउँटे लगिस। मन तो हो गे रिहिसे कि संजय ल नक्सल प्रचार अउ आतंकी सहयोगी बता देववँ। जेल म ठुँसुवा-ठोंकवाके खेले खतम कर देववँ। गज्जब टाँय-टाँय करत हे। 




उदुपहा फेर सोचथे - ‘अरे मैं मरवई देहूँ त जुवाब तो मुहीच् ल दे बर पर जही। तेकर ले मुखबीरी के बहाना नक्सलाइडे मन से धुँकुवा देथवँ। साँपो मर जही लाठियो नइ टूटही। हूँ उँ उँ......।’ 




फेर बूढ़त खानी अउ सिंघासन ले रिटायर होए के बाद कुछू तो मनोरंजन के साधन होना चाही। ये संजय रूपी टीबी ल फोर-फार देहूँ त मोर दिनो हँ तो नइ कटही। ये सब बात ल सोचके धृतराष्ट्र कट्ट-खाए चुप आँखी ल लिबलिबाके रहि गे।


 


पद जाए के बाद मनखे के काम आँखी लिबलिबाना अउ जीभ लपलपाना भर तो रहि जथे। अउ कोनो काम-बूता बर तो सक नइ चल सकय। 




संजय ओकर अंतस के उमड़त-घुमड़त धुँध-धुँगिया ल अपन सीसी टीबी के कैमरा ले देख डरिस। 


धमकावत कहिस - ‘ये मौन-मुक्का, भकुवाए अउ मनमोहना मुड़ी ल टेटका कस हलाना-डोलाना छोड़ दे कका ! तोर मन म का चलत हे ? सबके लेखा-जोखा मोला मिल गे हे। अभी स्टिंग आपरेसन चलाके तोर धनिया बो देहूँ। अतेक दिन ले पद म रहिके घाम म तपस्या भर नइ करे हौं।’


पद के प्रति निस्ठा, प्रतिस्ठा अउ गरिमा उही म होथे जब कद बढ़ाके गदफद गदर मचाए जाय। अउ अइसन करइया ही असल अधिकारी होथे। 




धृतराष्ट्र सकपका गे। माने मीडिया के मार म महराजो मूतथे। 


नंगा ले खुदा डरे। 


संजय आगू कहिस - ‘सुन ! सरी दिन के भुईयाँ म पसीना ओगरइया पांडो मन ल दुर्योधन काहत हे।’ 


‘का काहत हे रे ?’  - धृतराष्ट्र बोहावत नाक ल सड़सड़ ले तीरत-सरमेटत पूछिस। 


‘अब ये भुईयाँ म तुँहर अधिकार नइ हे। हमर राज ये। हम जब चाहन जइसे चाहन, ये भुईयाँ के उपयोग-उपभोग करन कि येमा अखारा खोलन। तुँहर पूछे -गउँछे के काम नइ हे। हम चाहन त राष्ट्रभक्त ल देसद्रोही कहिके फाँसी चढ़ा देवन। चाहन त देसद्रोही ल सर्वोच्च सम्मान दे देवन। चमत्कार ल बलत्कार काहन कि बलत्कार ल चमत्कार कहि देवन, हमर मरजी।’ 




कहिथे - ‘तुमन तो अब दास हो गेव रे ! एक ठो खुरसी के लाइक नइ रहि गेव। अब तो तुमन इहाँ बइठे-बोले घला नइ सकव। विरोध करई तो गजब दुरिहा के बात हो गे।’


ले, जेने मालिक ये उन्करे मुँह म पैरा गोंजके मुँह ल सीलत हे।


दुर्योधन के मुँह अउ चाल दूनो म कीरा पर गे हे। जम्मो दरबारी मुँह ओथराए कलेचुप बइठे हे। पांडो मन उठके रेंगत हे अब। 


धृतराष्ट्र आधा खुसी आधा गम के रम ल ढरकावत-ढोंकत पूछथे - ‘कहाँ जावत हे पांडो मन रे ?’




‘महाभारत के तियारी करे बर जाथे महराज ! अउ कहाँ जाही !’ 








धर्मेन्द्र निर्मल 


9406096346

पीतर पाख आस्था अउ भाव के परब हरे

 पीतर पाख आस्था अउ भाव के परब हरे  

 

बोवव बीज करम के पोठहा,सरल रखव व्यवहारI 

तब सुरता करहीं सब हा,गुण गाहीं संसारI 


हर परब आस्था ले जुड़े होथे ग्यारह दिन ले कतेक भाव भक्ति सन गणेश पूजा चलत रिहिस हे I अउ आज उही आस्था संग गणेश विसर्जन करत इही गोहरावत हन अगले साल अउ जल्दी आ I कहे के मतलब ओकर वापसी के कामना करथन, इही तो हम ला नवा शुरुआत के संकल्प के भरोसा देवाथे, गणेश मूर्ति विसर्जन के बाद बड़े फजर ले ओरिया लीप के चउँक चन्दन पुरके फूल पान चढ़ा के, लोटा मा पानी मढ़ा के, अपन पीतर देव मनके स्वागत करथन I पीतर पाख माने आस्था अउ श्रध्दा के परब आय, अउ श्रध्दा उकर बर जेकर परसादी आज हमन ल ये जिनगी मिले हे, हमन अंतस ले अपन पुरखा मन ल आभार करत उन ला सुरता के आरूग फूल चढ़ावत माथ नवाथन I काबर हम सब एकरे मन के छइयाँ मा फरत फूलत हन, तेकर सेती अनंत चतुर्दशी के बाद पूर्णिमा ले अमावस तक ओरिया लीप के पीतर मन के अगुवाई म जौं तिली अउ काशी ले तर्पण करके बरा बोबरा चीला सोंहारी बना के तोरई सन हूम जग दे के, अपन भाव ले तृप्त करथन I अउ मया दुलार मान गौण ले अघाय हमर पीतर मन तको आशीष के बरसा करत अपन परिवार के मया पिरित अउ खुशी ल देख के संझा कुन बिदा हो जथेI अउ अइसे माने गेहे ये पाख भर पीतर मन धरती लोक मा अपन परिवार के मया मा खींचत आथेI अउ भाव के परसाद पाके आशीर्वाद देवत अमावस के दिन अपन परम धाम चल देथे I वइसे तो हमन अपन पुरखा मन ला हर कारज मा चाहे दुःख रहय या सुख सुरता करथन, आशीर्वाद लेथन, फेर ये पीतर पाख अपन पुरखा मन ल समर्पित रहिथे, उन ला देख तो नइ सकन फेर भाव इही रहिथे आज दाई मन आय हे, आज हमर घर के सियान बबा ह आय हे, अउ आके हमर परिवार ल देखत हें I हमन भी ओकर स्वागत सत्कार कर भाव के भोग लगा के अपन संस्कृति अउ परंपरा के निर्वाह करत अवइया पीढ़ी ल ये संस्कार रूपी भाव के बीज ल अंतस मा बोके महकाय के कोशिश करथन I अउ ये बताय के कोशिश रहिथे अपन जनम देवइया महतारी बाप अउ घर के बड़े सियान मन ला उकर राहत ले मया दुलार मान सम्मान देवन I अउ उखर इच्छा खुशी के मान राखन, अउ उकर जाय के बाद तको उन मन के देय संस्कार परंपरा ला याद रखन, जेन पुरखा ले वंश चलत आत हे वोला सुरता करके ओकर अच्छाई ल अवइया लइका मन ल बतावन Iआज आधुनिकीकरण अउ भागमभाग के युग मा सब मनखे अपन नीत नियम रीति रिवाज परंपरा ला भुलात जात हे, फेर हमन अपन जर ला झन भुलावन अउ ये पीतर पाख तो इही सुरता देवाथे कि हमन कोन पेड़ के फूल फर आन, अउ ये तो प्रकृति के नियम अउ विधि के विधान हरे आय हे तेन ला एक दिन जाय बर पड़हीं I वो कहिथे न पाके फल एक दिन टुप ले गिरके माटी म मिल जथे, एक ठन अउ बात हे पीतर पाख मा कउँवा ला भोजन देवई शुभ माने जाथे, हमर पुरखा मन कतेक गुढ़ बात ल सोचे रिहिन Iइही मौसम ह कउँवा मन के बढ़वार के मौसम होथे, ते पाँय के वोला भोजन देंवय अउ कउँवा ह एक अइसन पक्षी आय जेन बर पीपर के फल ल खाथे अउ ओकरे बीट ले ही बर पीपर के पेड़ ह जामथे, अउ ये पेड़ ले हमन ल आक्सीजन मिलथे Iअइसन भाव के भोग लगावन कि नदावत कउँवा मन आवय ओकर बढ़वार होवय अउ प्रकृति के संतुलन बने राहय I अउ पीतर पाख मा हमू मन ये संकल्प करन पुरखा के नांव ले एक एक पेड़ लगावन अउ ओकर आशीष के छइयाँ पावन I


संगीता वर्मा 

अवधपुरी भिलाई

दलित जी

 ‎कवि कोदूराम ‘दलित’

‎

‎छत्तीसगढ़ी माटी के लोककवि अउ जन-जागरण के पुरोधा ला शत् शत् नमन करत ओला आज याद करन 

‎

‎5 मार्च 1910 मा टिकरी के माटी मा जनम लेके कोदूराम ‘दलित’ हा अपन कलम ले छत्तीसगढ़ी साहित्य के नवा पहिचान गढ़िन। अउ 28 सितंबर 1967 ला देह छोड़ देइन, फेर ओखर कलम के धार, माटी के महक अउ जनमन के गोहार आज घलो जिंदा हे।

‎

‎छत्तीसगढ़ के माटी हा अपन सरलता, सहजता, मया अउ लोकजीवन के गहिर संवेदना बर पहिचान जाथे। ए माटी ले अइसने कतकों रचनाकार निकले हवंय, जेन मन अपन लेखनी ले समाज ला जगाय के काम करे हवंय। ओमन मा कवि कोदूराम ‘दलित’ के नांव बड़े आदर अउ गरिमा ले ले जाथे। ओमन सिरिफ कविता लिखइया कवि नइ रहिन, बल्कि समाज के पीरा ला अपन पीरा मान के जन-चेतना जगाय वाला सजग साहित्यकार रहिन।

‎

‎माटी ले जुड़े कवि

‎

‎कोदूराम ‘दलित’ के कविता के जड़ छत्तीसगढ़ के माटी अउ लोकजीवन मा  रचे बसे रहिस। गाँव के गली, खेत-खार, किसान, मजदूर, गरीब-गुरबा, दुखियारिन मनखे अउ समाज के छोटे-छोटे घटना-परघटना मन ओखर कविता के विषय बनिन।

‎

‎ओखर रचना मा बनावटीपन नइ मिलय। जेन बात ओमन कहिन, ओला आम मनखे के बोली मा कहिन। एही से ओखर कविता पढ़त बेरा अइसन लागथे, जइसे गाँव के कोनो अपन मनखे बइठ के अपन सुख-दुख के बात बता रहिस।

‎

‎जन-जागरण के स्वर

‎

‎कोदूराम ‘दलित’ के साहित्य मा जन-जागरण के स्वर बहुत गहरा रहिस हावय। ओमन समाज मा बगरे अंधविश्वास, रूढ़ि, अशिक्षा, शोषण अउ सामाजिक बुरई मन के खिलाफ गोहार पारिन। फेर ओखर विरोध खाली विरोध बर नइ रहिस; ओखर भीतर सुधार के भावना अउ मनखे ला सही रद्दा दिखाय के चाह रहिस।

‎

‎ओमन अपन कविता के माध्यम ले मनखे ला सोचइया बनाय के कोसिस करिन। समाज के कमजोरी मन ला देखाय के संग-संग ओमन शिक्षा, मेहनत, जागरूकता, भाईचारा अउ मानवीयता के महत्ता घलो बताइन।

‎

‎‘दलित’ नाव के माने

‎

‎‘दलित’ शब्द अपन आप मा समाज के पीरा अउ निमगा गरीब शोषित मनखे के दुख ला अपनाय के भाव जगाथे। कोदूराम ‘दलित’ के साहित्य मा कमजोर, गरीब अउ उपेक्षित मनखे बर गहिर संवेदना देखे ला मिलथे। ओमन समाज के ऊँच-नीच अउ भेदभाव के खिलाफ अपन कलम ला गोहार बनाइन।

‎

‎ओखर साहित्य के खास बात ये आय के ओमन पीरा ला सिरिफ रोय-धोय के रूप मा नइ रखिन, बल्कि पीरा ले लड़ई करे बर चेतना घलो जगाइन। ए नजर ले देखे जाय त ओखर साहित्य मा दया के संग संघर्ष के स्वर घलो सुनाई देथे।

‎

‎छत्तीसगढ़ी बोली के मान बढ़ाय मा योगदान

‎

‎कोदूराम ‘दलित’ के सबसे बड़े योगदान मा एक योगदान छत्तीसगढ़ी बोली के साहित्यिक सामर्थ्य ला सामने लाना आय। ओमन ये साबित करिन के अपन माटी के बोली मा घलो गहिर विचार, सामाजिक चेतना अउ साहित्यिक सुग्घरता ला रहिस।

‎

‎ओखर भाषा सरल, सहज अउ लोक के पास रहिस ओमन कठिन आखर मन के पीछू नइ भागिन। गाँव के बोली-बानी, कहावत, मुहावरा अउ लोक-प्रचलित आखर मन के सहारा लेके अपन बात ला सीधे मनखे के हिरदय तक पहुँचाइन।

‎

‎एही से ओखर रचना मा छत्तीसगढ़ के लोकजीवन के असली महक मिलथे।

‎

‎हास-परिहास के भीतर गंभीर बात

‎

‎कोदूराम ‘दलित’ के रचनात्मकता के एक अउ खास पहिली ये आय के ओमन हास-परिहास अउ व्यंग्य के सहारा लेके गंभीर सामाजिक बात कहिन। हँसी के भीतर छुपे चेतावनी अउ व्यंग्य के धार पाठक ला सोचेच बर मजबूर कर देथे।

‎

‎ओखर व्यंग्य मा मनखे ला नीचा देखाय के भाव नइ, बल्कि समाज के बुरई ला पहिचान के ओकर सुधार करे के भावना रहिस। ओमन हँसावत-हँसावत समाज के कुरूप चेहरा देखाइन अउ सोचत- सोचत सही रद्दा चुनई के प्रेरना जगाइन।

‎

‎लोकजीवन के सच्चा चितेरा

‎

‎कवि कोदूराम ‘दलित’ ला छत्तीसगढ़ के लोकजीवन के सच्चा चितेरा कहे जा सकथे। ओखर साहित्य मा खेत मा पसीना बोहावत किसान, रोजी-रोटी बर संघर्ष करत मजदूर, गाँव के सामान्य मनखे अउ समाज के उपेक्षित वर्ग के जिनगी के झलक साफ दिखाई देथे।

‎

‎ओखर कविता मा छत्तीसगढ़ सिरिफ भौगोलिक जगह नइ हे। छत्तीसगढ़ ओखर बर अपन माटी, अपन मनखे, अपन बोली अउ अपन संस्कृति के जीवंत संसार हे।

‎

‎आज के बेरा मा कोदूराम ‘दलित’ के प्रासंगिकता

‎

‎आज समाज बदलत हे, गाँव बदलत हे, जिनगी जीये के ढंग बदलत हे; फेर सामाजिक चेतना, शिक्षा, सुमता, समरसता अउ अंधविश्वास के खिलाफ संघर्ष के जरूरत आज घलो बने हवय। एही से कोदूराम ‘दलित’ के साहित्य आज घलो महत्त्वपूर्ण लागथे।

‎

‎ओखर रचना हमन ला अपन समाज ला तीर मा ले देखे, बुरई मन ला पहिचाने अउ मनखे-मनखे मा भेदभाव के जगह भाईचारा बढ़ाय के सीख देथे।

‎

‎निष्कर्ष

‎

‎कवि कोदूराम ‘दलित’ छत्तीसगढ़ी साहित्य के अइसन रचनाकार रहिन, जेन मन अपन कलम ला लोकजीवन अउ जन-जागरण के हथियार बनाइन। ओखर साहित्य मा छत्तीसगढ़ के माटी के महक, गाँव के बोली के मिठास, गरीब मनखे के पीरा अउ समाज ला जागाय के तड़प एके संग दिखाई देथे।

‎

‎ओमन छत्तीसगढ़ी बोली ला सिरिफ बोलचाल के माध्यम नइ समझिन, बल्कि एला विचार अउ साहित्य के सशक्त माध्यम बनाइन। एही से कोदूराम ‘दलित’ के साहित्यिक योगदान ला छत्तीसगढ़ी साहित्य के विकास के इतिहास मा एक महत्त्वपूर्ण अध्याय के रूप मा देखे जा सकथे।

‎

‎कोदूराम ‘दलित’ के साहित्य हमन ला एकेच बात कहिथे—अपन माटी, अपन बोली अउ अपन मनखे ले जुड़के समाज ला बेहतर बनाय के कोसिस करन।

‎

‎लेखक - हेमलाल साहू

‎ग्राम - गिधवा, जिला - बेमेतरा 

‎

टेचरही* कहीं दीप ----|

 *टेचरही*

 कहीं दीप ----|


लेड़गा गुनगुनावत राहय कहीं दीप जले कही दिल तेरी कौन सी है मंजील ।लेड़गा ल मे कहेव देख भाई लेड़गा जले -जले म फरक है। दिया जलथे त तिरतखार ल अंजोर करथे। जेकर अंजोर म कतनो झन सकला जथे । अऊ  दिल जलथे तब सब अंधियार ।खतम, खल्लास टाटा बाय-बाय । अपने ह बैरी लगथे। एक ठन जलना अऊ होथे जेला हमन  इरखा व्देष) कहिथन। कखरो बर इरखा करना बने बात नो हे। फेर ये आम बात आय । ये मन तरी-तरी बरथे।तरी-तरी मछरी खाय माथ म चंदन लगाय।सब ल सब नी सुहाय । कोनो कखरो जनमदिन मे दिया जलात हे त ओमे जले के का बात हे। अऊ ज‌लवावत हे तभो ले जले के का बात हे।कम से कम इही बहाना स्कुल अस्पताल मे दिया तो बरगे। कोनो मास्टर मास्टरिन ल सुरहोती के दिन दिया बारे ल कहिबे त कोनो नी बारे । ऐकर दिया बरईया ल अंधभक्त कहिना घलो ठीक नइ हे। 

कर्म प्रधान विश्व रचि राखा जो जस करम कई तस फल चाखा।


जले के बात तब रहितिस रे -लेड़गा जब कोनो जनमदिन ल कोनो जहाज म मनातिस तब कहि सकत रेहेन फुलगी म दिया बारत हे। 

फुलगी म दिया बारे ले सुरता आईस अब शहर लगे न गांव सट्ठी जनमदिन ऐके दिन मनात हे।"खाय बर खपरा नही बजाय बर दफड़ा।"वो तो भला करे भगवान केक ल मुहू म चुपरइया ल कुकर नी अमराय।लईका लगे न सियान सब जनमदिन मनात हे।नाचत,कूदत गावत हे।


सबके लउठी रिगी चीगी 

मोर  लउट्ठी  कुसवा  रे 

धर बांध के डउकी लानेव 

वहू  लेगे  मुसवा  रे।

         

    फकीर प्रसाद साहू 

     फक्कड़ सुरगी 🙏

पितर भात - डुमन लाल ध्रुव

 पितर भात

                    - डुमन लाल ध्रुव 


     भादो के महीना रिहिस। गांव के ऊपर बादर मन अइसन छाय रिहिन जइसे कोनो पुराना दुख हा मनखे के मन मा डेरा डार ले हवय। रात भर पानी गिरत रिहिस। बिहनिया ले घर के छानी टपकत रिहिस अउ अंगना मा चिखला मातगे रिहिस।

सुकालू के घर मा आज पितर भात के तियारी चलत रिहिस। घर के माई  जसोदा  बिहनिया चार बजे ले उठगे रिहिस। चूल्हा मा आगी धधकत रिहिस। एक कोती चाउर उबलत रिहिस, दूसर कोती बरी अउ बिजौरी के संग रखे साग के बटकी धरे रिहिस।

जसोदा के मन मा एक्केच चिंता रिहिस आज पितर मन के भात मा कोनो कमी झन रहि जाय।

सुकालू के दू बेटा रिहिन। बड़े बेटा सुरेश शहर मा रहय अउ छोटे बेटा महेश गांव मा अपन परिवार के संग। सुरेश सरकारी दफ्तर मा नौकरी करत रिहिस। महेश खेती-किसानी करके गुजारा करत रिहिस।

सुकालू  के मरे पांच बरस होगे रिहिस। फेर जसोदा के मन मा आज घलो ओखर सूरत अइसने बसे रिहिस जइसे अभी-अभी खेत ले लहुट के आही अउ कहिही - "जसोदा, चाय बना दे, आज बहुत थक गे हंव।"

जसोदा कभू-कभू सोचय के मनखे मर जाथे, फेर ओखर आदत मन घर के कोना-कोना मा जिंदा रहिथे।

आज पितर भात रिहिस। 

सुकालू के पसंद के खीर बनत रिहिस। जसोदा के मन मा एक अजीब किसम के संतोष रिहिस। ओखर मन कहत रिहिस के आज सुकालू जरुर खुश होही।

तभे महेश आके पूछिस, "दाई, चाउर कतका बनाय हवस?"

"दस-पंद्रह झन के हो जाही। तोर ददा के नांव मा भात बनत हवय, कोनो कमती थोड़े होही।"

महेश हंसत किहिस, "दाई, आजकल पितर मन ल कतेक भात खवाबे? जऊन मन जिंदा हे ओमन ल तो खवाय बर नइ बनत।"

जसोदा के हाथ रुकगे।

"का कहत हस रे?"

"कुछु नइ दाई। अइसने कहत रहेंव।"

जसोदा फेर चाउर धोये लगिस। महेश के बात ओखर मन मा कांटा कस गड़गे रिहिस।

थोरिक देर मा सुरेश घलो अपन मेहरारु अउ लइका मन के संग आ गे। ओखर हाथ मा मिठाई के डिब्बा रिहिस अउ चेहरा मा शहर के थकान।

"दाई, कइसे हवस?"

"ठीक हंव बेटा। आगे बेटा, अच्छा होइस। आज तोर ददा के पितर भात हवय।"

सुरेश हां मा हा सिर हिला दिस। ओखर नजर मोबाइल मा गड़े रिहिस।

जसोदा पूछिस, "बेटा, आज पूरा दिन रुकबे न?"

"नइ दाई, बिहनिया के काम निपटा के संझा तक निकलना हे। कल ऑफिस जाना हे।"

जसोदा कुछु नइ किहिस।

घर के भीतर पितर भात के तियारी चलत रिहिस अउ बाहिर दुनो भाई मन के बीच जमीन के बात सुरु होगे रिहिस।

सुरेश कहत रिहिस, "महेश, खेत के आधा हिस्सा मोला चाही। ददा के मरे पांच बरस होगे अब तक बंटवारा नइ होइस।"

महेश खिसिया के किहिस, "भैया, जब ददा बीमार रिहिन तब तंय कहां रेहेस? खेत मा खाद डारे बर, बीज खरीदे बर, दवाई करे बर कोन पइसा दिस? अब हिस्सा मांगे बर आगे हस!"

"तोर मतलब का हे? वो खेत मा मोरो हिस्सा नइहे?"

"हवय, फेर खेती के मेहनत के हिसाब घलो तो होना चाही।"

"तंय अकेल्ला मेहनत नइ करे हस। दाई के हिस्सा घलो हे।"

जसोदा भीतर ले सब सुनत रिहिस। ओखर मन मा अजीब उथल-पुथल मचे रिहिस। जेन घर मा आज पितर मन के नांव ले भात बनत रिहिस, ओही घर मा जिन्दा मनखे मन एक-दूसर के हिस्सा नापत रिहिन।

मंझनिया होवत-होवत पंडित जी आगे। अंगना मा गोबर ले लीपे  जगा मा पितर मन बर पतरी बिछागे। चाउर, दाल, भाजी, खीर, बरी अउ पूड़ी रखागे।

पंडित जी मंत्र पढ़े लगिन। सुरेश अउ महेश दुनो हाथ जोड़ के बइठगे। जसोदा के आंखी मा आंसू आगे। ओखर मन मा सुकालू के चेहरा घूमे लगिस।

ओला सुरता आइस, जब सुकालू जिंदा रिहिन, तब घर मा कतेक हंसी-खुशी रिहिस। खेत के धान ल देख के ओमन खुश हो जावंय। लइका मन के पढ़ई के चिंता करंय। कभू-कभू जसोदा संग झगरा घलो करंय, फेर रात मा चुपचाप ओखर बर गुड़ के चाय बना देवंय।

आज सब कुछु बदलगे रिहिस।

पंडित जी किहिन, "अब पितर मन के नांव ले भोग लगावव।"

जसोदा हाथ जोड़िस अउ धीरे ले किहिस, "हे मोर ददा, जिहां घलो रहव, सुखी रहव।"

ओखर आवाज कांपत रिहिस।

भोग लगगे। पंडित जी भोजन करिन। घर के बाकी मनखे मन घलो खाना खाय बर बइठगे।

सुरेश के लइका मन खीर खावत रिहिन। महेश के बेटी चुपचाप अपन थारी मा दार भात मसलत रिहिस। जसोदा सबला परोसत रिहिस।

तभे सुरेश के मेहरारु किहिस, " दाई , ए साल तो बहुत खरचा होगे। शहर मा घलो घर के किस्त देना हे। अगली बार थोकिन कम मा कर लेथन।"

जसोदा के मन मा फेर एक ठन टीस उठिस।

"बेटी, पितर भात मा कइसे कमती करहूं? तोर ससुर के नांव के दिन आय।"

बहू चुप होगे, फेर ओखर चेहरा मा असंतोष साफ दिखत रिहिस।

खाना खाय के बाद सुरेश फेर जमीन के बात छेड़ दिस। महेश घलो अपन बात मा अड़गे। दुनो भाई के आवाज ऊंच होवत गिस।

"तंय मोला खेत मा हिस्सा नइ देना चाहतस!"

"अउ तंय मोर मेहनत ल कुछु नइ समझस!"

जसोदा बीच मा बोलिस, "बस करव बेटा! आज तोर ददा के पितर भात आय। कम से कम आज तो झगरा झन करव।"

सुरेश खिसिया के किहिस, "दाई, तंय हर बेर अइसने कहिथस। आखिर जमीन के फैसला कब होही?"

महेश घलो बोलिस, "दाई, भैया ल शहर ले फुरसत नइ मिलय। जब देखे तब हिस्सा मांगे बर आ जाथे।"

जसोदा चुप होगे। ओखर मन मा सवाल उठिस - का रामसहाय एही दिन देखे बर जीयत रहिन? का ओमन अपन बेटा मन ल एक-दूसर के खिलाफ लड़त देखे बर खेत-खार जोड़िन?

थोरिक देर बाद सुरेश अपन परिवार ल लेके शहर जाय बर तियार होगे। महेश खेत जाय बर निकलगे। घर मा फेर सन्नाटा छागे।

जसोदा अंगना मा बइठे-बइठे पतरी मन ला देखत रिहिस। पितर मन बर बनाय  भात के कुछु हिस्सा बचगे रिहिस। कुकुर मन मुहाटी  तीर मा घूमत रिहिन।

जसोदा के मन मा एकाएक सुकालू के बात गूंजगे - "जसोदा, मनखे के असली धन ओखर लइका मन आंय। जमीन-जायदाद तो आज हे, काल नइ रहय।"

ओखर आंखी ले आंसू टपकगे।

ओही बेरा पड़ोस के बुधारु कका  आइस। वो रामसहाय के जिगरी दोस्त रिहिस।

"कइसे जसोदा, आज तो पितर भात होगे?"

"हव काका, होगे।"

"लइका मन आये रिहिन?"

"हव, दुनो आये रिहिन।"

बुधारु  कका ओखर चेहरा देख के समझगे के कुछु बात जरुर हवय।

"का होइस? काबर अइसने उदास बइठे हस?"

जसोदा कुछु देर चुप रिहिस। फेर किहिस, "कका, आज मोर मन बहुते दुखी हे। जेन दिन बर मंय पूरा साल अगोरथंव, ओही दिन मोर बेटा मन जमीन बर लड़त रिहिन।"

बुधारु कका लंबा सांस भरिस।

"जसोदा, अब जमाना बदलगे हे। मनखे मन अब जमीन ला मया ले जियादा जरुरी समझथे।"

"तब कका, पितर मन बर भात बनायके का मतलब? जेन मन जिंदा हें ओमन मया नइ करंय, त मरे मनखे मन ल भात खवाय के का फायदा?"

बुधारु कका कुछु बोल नइ पाइस।

रात होगे। जसोदा एक्केझन घर मा बइठे रिहिस। चूलहा के आगी बुताय के बाद घलो ओखर मन मा सवाल के आगी जरत रिहिस।

ओला सुरता आइस के  सुकालू के जिंदा रहत एक बेर सुरेश बीमार पड़गे रिहिस। सुकालू रात भर अस्पताल के बरामदा मा जागत रिहिन। महेश के पढ़ई बर अपन खेत के एक टुकड़ा बेचे रिहिन। लइका मन के भविष्य बर ओमन अपन सुख-दुख सब भुला दे रिहिन।

आज ओही लइका मन एक-दूसर के हिस्सा मांगत रिहिन।

जसोदा धीरे-धीरे उठिस अउ सुकालू के फोटू के आगू बइठगे।

"सुनत हवव जी? आज तोर पितर भात होइस। खीर घलो बनाय रहेंव। फेर तोर बेटा मन के मन मा अब ओ मया नइ दिखय, जेन मया तंय उंखर मन बर रखे रेहेस।"

फोटो चुप रिहिस।

जसोदा के आंसू फोटू के नीचे रखे फूल मा गिरगे।

दूसर दिन बिहनिया महेश खेत जाय बर तियार होवत रिहिस। जसोदा ओखर बर रोटी बनावत रिहिस।

महेश किहिस, "दाई, आज भइया के फोन आय रिहिस। वो कहत रिहिस के अवइया हफ्ता जमीन के कागज बनवाय बर आही।"

जसोदा कुछु देर चुप रिहिस।

"बेटा, जमीन के बंटवारा कर लेवव। फेर एक बात मोर घलो सुन लेवव।"

"का दाई?"

"तोर ददा के जिनगी भर के कमई ए खेत-खार आय। ओमन चाहत रिहिन के तुमन दुनो भाई मिल-जुल के रहव। अब तुमन  अपन-अपन हिस्सा ले लेवव, फेर एक-दूसर ले मया झन तोड़व।"

महेश कुछु नइ बोलिस।

जसोदा फेर किहिस, "तोर ददा के पितर भात माइ जऊन भात बनाथव, वो खाली चाउर के भात नइ होवय। वो तो उंखर मया के भात आय। उही मया ला तुमन काबर भुलागे हव?"

महेश के नजर झुकगे।

ओला अपन ददा के चेहरा याद आगे। खेत मा धान रोपई करत बेरा ददा के हंसी, रात मा खटिया मा बइठ के बतियाना, अउ इसकूल जाय के बेरा ओखर पीठ थपथपाना।

महेश के आंखी मा आंसू भर आइस।

"दाई, मोर ले गलती होगे।"

जसोदा ओखर माथा मा हाथ फेरिस।

"गलती तो सबो ले होथे बेटा। फेर गलती ला समझना जरुरी होथे।"

ओही दिन महेश सुरेश ला फोन लगाइस। थोरिक देर दुनो भाई के बीच बात होइस। पहिली बेर महेश अपन मेहनत के संग सुरेश के मजबूरी घलो समझे के कोसिस करिस। सुरेश घलो गांव के खेती-किसानी मा महेश के मेहनत ला माने बर तियार होइस।

जमीन के बंटवारा तो होइस, फेर दुनो भाई मन एक-दूसर ले बात करना बंद नइ करिन।

अगले बरस फेर भादो आइस। जसोदा फेर पितर भात के तियारी मा लगगे। ए बार घर मा सुरेश अउ महेश दुनो संग-संग रिहिन। सुरेश के लइका मन अपन छोटे भाई-बहिनी संग खेलत रिहिन। अंगना मा हंसी के आवाज गूंजत रिहिस।

जसोदा चूलहा मा खीर पकावत रिहिस। महेश तीर मा आके किहिस, "दाई, ए साल पितर भात के खरचा आधा-आधा बांट लेथन।"

सुरेश हंस के बोलिस, "खाली खरचा काबर? काम घलो आधा-आधा बांट लेथन।"

जसोदा के चेहरा मा मुस्कान आगे।

पितर भात के दिन फेर आइस। पतरी बिछागे। दार,भात,तोरई बरबट्टी अउ केरा के साग, खीर पुड़ी परसागे। दुनो भाई एक संग हाथ जोड़ के बइठगे।

जसोदा के आंख बंद होगे। ओखर मन मा सुकालू के मुसकुरावत चेहरा उभरिस।

ओखर मन किहिस - आज तोर पितर भात सचमुच पूरा होइस।

काबर के आज खाली पितर मन के नांव ले भात नइ बनिस, आज जिंदा मनखे मन के मन मा घलो मया के भात पकिस।

ओरछा मा पानी टिपकत  रिहिस तउन थमगे रिहिस। अंगना के तुलसी चौरा मा पानी के बूंद मन चमकत रिहिन। हवा मा माटी के सोंधापन घुलगे रिहिस।

जसोदा आसमान कोती देखिस अउ धीरे ले किहिस -

"हे सुकालू, अब तोर घर मा फेर  मया के दिया बरगे ।"

ओखर चेहरा मा संतोष के मुसकान रिहिस। अउ घर के भीतर लइका मन के हंसी गूंजत रिहिस।

            - डुमन लाल ध्रुव 

       मुजगहन, धमतरी (छ.ग.)

            पिन - 493773

    मोबाइल - 9424210208

राष्ट्रीय अनुवाद दिवस विशेष ) *मैं गाँव के गुड़ी अवँ -निबंध संग्रह ले*)

 (राष्ट्रीय अनुवाद दिवस विशेष )

*मैं गाँव के गुड़ी अवँ -निबंध संग्रह ले*)



छत्तीसगढ़ी अउ अनुवाद के उपयोगिता

मूर्धन्य आचार्य मन मोटी मोटा 16 ठन कला बताय हें। एला अउ फइला दे जाथे त 64 ठन कला हो जाथे। ए कला मन म चित्र कला, नृत्यकला, संगीतकला, स्थापत्य कला , लेखन कला(काव्य कला) --आदि शामिल हें।

        काव्यकला ह मौखिक या लिखित ढंग ले दू रूप म पद्य नहीं ते गद्य रूप म दिखथे। ये काव्यकला ह बहुत कस विधा म दिखथे जइसे--महाकाव्य, खण्डकाव्य ,चम्पू काव्य, कहानी , उपन्यास नाटक, एकांकी,निबंध, आत्मकथा,जीवनी, अनुवाद आदि।

      ए विधा मन म कोनो बहुते पुराना त कोनो नवाँ नवाँ हें। कोनो विधा अबड़ेच प्रसिद्ध हे त कोनो ह अपन सहीं मान सम्मान के बेरा जोहत हें।

  जहाँ तक अनुवाद विधा के बात करन जेला आजकल विद्वान मन अनुवाद शिल्प , अनुवाद विज्ञान तको कहिथें कोनो न कोनो रूप म पुराना विधा आय तो फेर लेखन कला वाले मन वोला जादा नइ अपनाइन। अनुवाद ल बने पौष्टिक आहार नइ मिलिच तेकर सेती  बनेच दुब्बर-पातर होगे।

दुब्बर पातर भले हे फेर जइसे सेतू बनाये म नानचुक गिलहरी के योगदान बड़े हे ओइसने साहित्य के भंडार भरे म, ज्ञान के अँजोर बगराये म अनुवाद विधा कमतर नइये।

        छत्तीसगढ़ी साहित्य म अनुवाद विधा के का स्थिति हे ,वोकर योगदान कतका हे ,अउ छत्तीसगढ़ी भाखा म अनुवाद करे बर का उदिम चलत हे तेला जाने समझे के पहिली अनुवाद के काया माया ल समझना जरूरी लागत हे।

अनुवाद आय का---अनुवाद म वाद हाबय । वाद ह संस्कृत के वद धातु  ले बने हे जेकर मतलब होइच बोलना।एमा अनु उपसर्ग लगगे त अर्थ होगे  आन बोलिच तेला कोनो आन भाषा म बोलना।जेन ल दूभाषिया कहिथन तेन मन इही काम करथें।

    अनुवाद ह बोलइ तक सिमित नइये ।त एला अइसे भी कहि सकथन कि आन भाषा म बोले या लिखे ल आन भाषा म बोलना या लिखना अनुवाद आय।

      अनुवाद ल हिंदी म उल्थी तको कहिंथे जेकर मतलब उलटना होथे।

शब्दार्थ चिंतामणि ग्रंथ म उल्लेख हे--- प्राप्तस्य पुनः कथने$नुवाद:। मतलब ककरो कहे/लिखे ल दुबारा आन भाषा म कहना/लिखना अनुवाद आय।

जैमिनी न्यायमाला ग्रंथ ह कहिथे-- ज्ञातस्य कथनंनुवाद:। पहिली ले मालूम हे तेला फेर (आन भाषा म) कहना/लिखना अनुवाद आय।

अनुवाद के जरूरत काबर-- अनुवाद के जरूरत दू कारण ले हे ---

1स्वरूचि---अपन ज्ञान ल बढ़ाय बर।स्वांत:सुखाय(खुशी)बर। 

आधुनिक काल के प्रसिद्ध अनुवादक, जेला कई विद्वान आधुनिक काल के पहिली अनुवादक मानथे- रोम के दार्शनिक सिसरो ह कहे हे--अपन वकृत्वकता( अभिव्यक्ति क्षमता) ल बढ़ाये बर ग्रीक भाषा के लैटिन भाषा म अनुवाद करे हँव।

2 सामाजिक आवश्यकता---अनुवाद करे के ये मुख्य जरूरत आय। आन भाषा मन के ज्ञान ल, साहित्य ल आन भाषा म समझे बर अनुवाद जरूरी हे।

       आजकल पढ़े लिखे बर, रोजी मजदूरी बर ,व्यापार बर ,राजनीतिक, साहित्यिक ,सामाजिक सभा समाज म जुरियाय बर एक जगा ले दूसर जगा ,आय जाय ल परत हे त विचार विनमय बर अनुवाद जरूरी होगे हे।

आधुनिक युग म विज्ञान, प्रौद्योगिकी के भाषा के पुस्तक मन आन भाषा म हे त वोला समझे बर तको अनुवाद जरूरी हे।

          ओइसने विश्व के निवासी मन के, एक दूसर के संस्कृति ल समझे बर अनुवाद जरूरी हे।

अनुवाद के प्रकार-- अनुवाद ल अलग अलग आधार ले के कई प्रकार ले बाँटे गे हे जइसे--

गद्यानुवाद--गद्य के गद्य म अनुवाद(भाषा बदल के)

महाकवि नागार्जुन द्वारा मेघदूतम(संस्कृत)के अनुवाद।

पद्यानुवाद--पद्य के पद्य म अनुवाद(भाषा बदल के)

मेघदूत, ऋतुसंहार, कुमार संभव,गीतांजलि आदि के कई भाषा म पद्यानुवाद होये हे।

नाट्यानुवाद-- संस्कृत भाषा के नाटक मन के या शेक्सपियर के नाटक मन के आन भाषा म नाटक रूप म।

कथानुवाद--उपन्यास या कहानी मन के अनुवाद।

आधुनिक युग म कहानी के पिता मोपासाँ अउ कथा सम्राट मुंशी प्रेमचंद जी के कहानी मन के अनुवाद।

शब्दानुवाद---लिपि भर ल बदल के शब्दस: लिख देना। जइसे हिन्दी ल रोमन लिपि म।

ए अनुवाद ह साहित्य के दृष्टि ले ऊँचा नइ माने जाय।

भावानुवाद--मूल भाषा(स्रोत भाषा) के कृति म व्यक्त भाव /विचार ल बिना बदले आन भाषा( के वाक्य म ढाल के अनुवाद। एमा शब्द अउ भाव ल ओइसने रखे जाथे।

छायानुवाद-- एमा स्रोत भाषा के शब्द, भाव के संग अनुवादक ह मूल वक्ता/लेखक के कल्पना के तीर पहुँचके अपनो कल्पना करत अनुवाद करथे।

सारानुवाद--सार सार बात के अनुवाद। समाचार पत्र,छत्तीसगढ़ी म समाचार आदि

व्याख्यानुवाद-- ए अनुवाद म मूल स्रोत म व्यक्त विचार ल अनुवादक अपन अनुसार(लक्ष्य भाषा म) समझावत लिखते। कभू कभू अनुवादक के विचार हावी हो जथे।

पं बाल गंगाधर तिलक जी के गीता भास्य एकर उदाहरण रूप म समझे जा सकथे।

आशु अनुवाद--तुरते ताही अनुवाद।जइसे दुभाषिया मन करथें।

आदर्श अनुवाद--एमा अनुवादक तटस्थ रहिथे।

रूपांतरणअनुवाद---भाषा के संगे संग विधा बदल के अनुवाद। जइसे कोनो पद्य कृति ल नाटक म बदल देना।

अच्छा अनुवाद बर विद्वान मन अनुवादक म ये तरह के गुण बताये हें--

अच्छा अनुवादक म भाषा ज्ञान(व्याकरण आदि के), विषय ज्ञान, अभिव्यक्ति क्षमता के संग प्रमाणिकता अउ मौलिकता के गुण होना चाही।

हमर देश म अनुवाद विधा तो हे फेर जादा जोर नइये।अब हैदराबाद के दू ठन केन्द्रीय विश्वविद्यालय म एकर पढ़ाई तको होथे।

अनुवाद के परम्परा-----

अनुवाद के परम्परा बहुत पुराना हे।एकर खोजबीन करे म सबले पुराना अनुवाद ईसा ले 3000 हजार साल पहिली मिश्र के द्विभाषिक शिला लेख म मिलथे।

वोकर पाछू 300 ईसापूर्व ग्रीक अउ रोमन भाषा म अनुवाद मिलथे।12वीं सदी म स्पेन म बहुत अनुवाद होइच जब अरबी भाषा के साहित्य मन के यूरोपीय भाषा मन में अनुवाद होइच।

ओइसनहे संस्कृत के रामायण अउ महाभारत के संसार के अन्य भाषा मन में अनुवाद होइच।

प्लेटो अउ अन्य दार्शनिक मन के संवाद के तको तइहा समे म अनुवाद होये रहिसे।

   अनुवाद कला के  विकास धारा ह आधुनिक युग म 19वीं सदी म गति पकड़े हे जेकर श्रेय यूरोपीय मन ल दिये जा सकथे जेन मन आन भाषा म लबालब भरे ज्ञान ,साहित्य ल अपन यूरोपीय भाषा म अनुदित करिन हें।

हमर महतारी भाखा छत्तीसगढ़ी सजोर होवय तेकर बर एमा आन भाषा के कृति मन के छत्तीसगढ़ी म अउ छत्तीसगढ़ी साहित्य के दूसर भाषा मन म अनुवाद के बीड़ा उठाये ल परही।


चोवा राम वर्मा 'बादल '

जनकवि कोदूराम "दलित" जी के काव्य मा गाँधी बबा

 जनकवि कोदूराम "दलित" जी के काव्य मा गाँधी बबा


आज हमर देश महात्मा गाँधी के 156 वाँ जनमदिन मनावत हे। संगेसंग दुनिया के आने देश में मा घलो बापू जी के जयंती मनत हे। ये मंगल बेरा म छत्तीसगढ़ के जनकवि कोदूराम "दलित" जी के रचना के सुरता करना प्रासंगिक होही। दलित जी के अनेक रचना मन मा महात्मा गाँधी के महातम ला रेखांकित करे गेहे। उनकर विचार ला छत्तीसगढ़ी कविता के माध्यम ले बगराए गेहे। विशेष उल्लेखनीय बात ये हे कि दलित जी परतंत्र भारत ला देखिन, आजादी ला देखिन अउ आजादी के बाद के भारत ला घलो देखिन। आजादी के पहिली आजादी पाए के संघर्ष, आजादी के दिन के हुलास अउ आजादी के बाद नवा भारत के नवा सिरजन बर उदिम, उनकर रचना मन मा देखे बर मिलथे। उनकर रचना मा महात्मा गाँधी के विचार के अनेक झलक देखे बर मिलथे। उनकर रचना मन मा जहाँ-जहाँ गाँधी जी के उल्लेख होइस हे, संबंधित पद ये आलेख मा रखे के कोशिश करे हँव। पूरा रचना इहाँ देना संभव नइ हो पाही। 


सब ले पहिली सुराज के बेरा मा भारत के नागरिक मन ला संबोधित गीत के अंश देखव -


(1)"जागरण गीत"


अड़बड़ दिन मा होइस बिहान।

सुबरन बिखेर के उइस भान।।


छिटकिस स्वतंत्रता के अँजोर।

जगमगा उठिस अब देश तोर।।


सत् अउर अहिंसा राम-बान।

मारिस बापू जी तान-तान।।


आजादी के पहिली सत्याग्रह करे के आह्वान करत सार छन्द आधारित कविता के अंश - 

(2) "सत्याग्रह"

अब हम सत्याग्रह करबो।

कसो कसौटी-मा अउ देखो,

हम्मन खरा उतरबो।

अब हम सत्याग्रह करबो।।


जाबो जेल देश-खातिर अब-

हम्मन जीबो-मरबो।

बात मानबो बापू के तब्भे

हम सब झन तरबो।

अब हम सत्याग्रह करबो।।


चलो जेल सँगवारी घलो आजादी के पहिली के कविता आय, सार छन्द आधारित ये कविता के एक पद -

(3) "चलो जेल सँगवारी"

कृष्ण-भवन-मा हमू मनन, गाँधीजी साहीं रहिबो।

कुटबो उहाँ केकची तेल पेरबो, सब दुख सहिबो।।

चाहे निष्ठुर मारय-पीटय, चाहे देवय गारी।

अपन देश आजाद करे बर, चलो जेल सँगवारी।।


आजादी के बाद आत्मनिर्भर बने बर गाँधी जी स्वदेशी अपनाए आह्वान करिन। चरखा अउ तकली के प्रयोग करे बर कहिन। इही भाव मा चौपई छन्द आधारित कविता के अंश - 

(4) "तकली"


सूत  कातबो   भइया , आव।

अपन - अपन तकली ले लाव।।


छोड़व आलस , कातव सूत।

भगिही  बेकारी  के भूत।।


भूलव  मत  बापू के बात।

करव कताई तुम दिन-रात।।


तइहा के जमाना मा खादी के टोपी के खूब चलन रहिस। इही टोपी ला गाँधी टोपी घलो कहे जात रहिस। खादी टोपी कविता के कुछ पद - 


(5) "खादी टोपी" 


पहिनो खादी टोपी भइया

अब तो तुँहरे राज हे।

खादी के उज्जर टोपी ये

गाँधी जी के ताज हे।।


येकर महिमा बता दिहिस

हम ला गाँधी महाराज हे।

पहिनो खादी टोपी भइया !

अब तो तुम्हरे राज हे।।


गाँधी बबा कहँय कि भारत देश ह गाँव मा बसथे। उनकर सपना के सुग्घर गाँव के कल्पना ला कविता मा साकार करिन दलित जी - 


(6)  सुग्घर गाँव के महिमा"

सब झन मन चरखा चलाँय अउ कपड़ा पहिनँय खादी के।

सब करँय ग्राम-उद्योग खूब, रसदा मा रेंगँय गाँधी के।।


आज के सरकार "गरुवा, घुरुवा, नरवा, बारी" के नारा लगाके छत्तीसगढ़ के विकास के सपना देखता हे। सरकार ला दलित जी के "पशु पालन" कविता ला पूरा जरूर पढ़ना चाही। ये कविता मा उनकर सपना साकार करे के मंत्र बताए गेहे। यहू कविता सार छन्द आधारित हे - 


(7) "पशुपालन"

पालिस 'गऊ' गोपाल-कृष्ण हर दही-दूध तब खाइस 

अउर दूध छेरी  के, 'बापू-ला' बलवान बनाइस।।


लोकतंतर के तिहार माने छब्बीस जनवरी के हुलास के बरनन हे ये कविता मा, एक पद देखव - 

(8) "हमर  लोकतन्तर"

चरर-चरर गरुवा मन खातिर, बल्दू लूवय काँदी।

कलजुग ला सतजुग कर डारे,जय-जय हो तोर गाँधी।।

सुग्घर राज बनाबो कविता के ये पद मा गाँधी के संगेसंग देश के महान नेता मन के मारग मा चलके समाजवाद लाए के सपना देखे गेहे - 


(9) "सुग्घर राज बनाबो"

हम संत विनोबा, गाँधी अउ नेहरु जी के 

मारग मा जुरमिल के सब्बो झन चलीं आज।

तज अपस्वारथ, कायरी, फूट अउ भेद-भाव

पनपाईं जल्दी अब समाजवादी समाज।।


धन्य बबा गाँधी गीत सार छन्द आधारित हे। चौंतीस डाँड़ के ये गीत महात्मा गाँधी ऊपर लिखे गेहे। कुछ पद देखव - 


(10) धन्य बबा गाँधी  


चरखा -तकली चला-चला के ,खद्दर पहिने ओढ़े।

धन्य बबा गाँधी, सुराज ला लेये तब्भे छोड़े।।


सबो धरम अऊ सबो जात ला ,एक कड़ी मा जोड़े।

अंगरेजी कानून मनन- ला, पापड़ साहीं तोड़े।।

चरखा -तकली चला-चला  के, खद्दर पहिने ओढ़े।

धन्य बबा गाँधी, सुराज ला लेये तब्भे छोड़े।।


रहिस जरुरत  तोर  आज पर चिटको नहीं अगोरे।

अमर लोक जाके दुनिया-ला दुःख  सागर मा बोरे।।

चरखा -तकली चला-चला  के ,खद्दर पहिने ओढ़े।

धन्य बबा गाँधी, सुराज ला लेये तब्भे छोड़े।।


एक के महातम कविता दलित जी के सुप्रसिद्ध कविता आय। यहू कविता मा गाँधी जी के चर्चा होइस हे - 


(11) एक के महातम

एक्के गाँधी के मारे, हड़बड़ा गइन फिरंगी।

एक्के झाँसी के रानी हर, जौंहर मता दे रहिस संगी।।

एक्के नेहरु के मानँय तो, दुनिया के हो जाय भलाई।

का कर सकिही हमर एक हर ?अइसन कभू कहो झन भाई।

जउन "एक" ला  हीनत रहिथौ, तउन "एक" के सुनो बड़ाई।।

आजादी ला पाए बर कतको नेता मन प्राण गँवाइन, अघात कष्ट सहिन। ये आजादी बड़ कीमती हे। इही भाव आधारित ये कविता के कुछ अंश देखव - 

(12) "बहुजन हिताय बहुजन सुखाय"

फाँसी मा झूलिस भगत सिंह

होमिस परान नेता सुभाष।

अउ गाँधी बबा अघात कष्ट 

सहि-सहि के पाइस सरगवास।।

कतकोन बहादुर मरिन-मिटिन

तब ये सुराज ला सकिन लाय। 

बहुजन हिताय बहुजन सुखाय।।

ये कविता मा सत्य-अहिंसा के संदेश के संगेसंग भारत भुइयाँ ला गौतम अउ गाँधी के कर्म-भूमि निरूपित करे गेहे -

(13) वो  भुइयाँ  हिन्दुस्तान आय 

लाही जग-मा सुख शांति यही,कर सत्य-अहिंसा के प्रचार।

अऊ आत्म-ज्ञान,विज्ञान सिखों के देही सब ला यही तार।।

गौतम-गाँधी के कर्म भूमि , जग के गुरु यही महान आय।

वो  भुइयाँ  हिन्दुस्तान आय ।।


गुलामी का जमाना मा राष्ट्र प्रेम के बात करे के मनाही रहिस। वो जमाना मा दलित जी इस्कुल के लइका मन के टोली बनाके छत्तीसगढ़ी भाषा मा राऊत नाचा के दोहा के माध्यम ले गाँव गाँव मा जाके गाँधी जी के विचार बगरावत ग्रामीण मन मा राष्ट्र प्रेम के भावना भरत रहिन। ये काम आजादी के बाद घलो जारी रखिन। छत्तीसगढ़ी के राऊत नाचा के दोहा छन्द शास्त्र के दोहा विधान ले अलग होथे अउ सरसी छन्द जइसे होथे फेर बोलचाल मा दोहा कहे जाथे - 

(14) "राऊत नाचा के दोहा"

गाँधी-बबा देवाइस भैया  , हमला  सुखद सुराज।

ओकर मारग में हम सबला ,चलना चाही आज।।


(15) "राऊत नाचा के दोहा"


गाँधी जी के छापा संगी, ददा बिसाइस आज।

भारत माता के पूजा-तैं, कर ररूहा महाराज।।


(16) "राऊत नाचा के दोहा"


गोवध - बंदी  सुनके  भैया, छेरी बपुरी रोय।

मोला कोन बचाही बापू, तोर बिन आफत होय।।


(17) "राऊत नाचा के दोहा"

गाँधी जी के छेरी भैया, में में में नरियाय रे।

एखर दूध ला पी के संगी बुढ़वा जवान हो जाये रे।।

दलित जी के लोकप्रिय गीत छन्नर छन्नर पैरी बाजे, खन्नर खन्नर चूरी, उनकर धान लुवाई कविता के एक हिस्सा आय। सार छन्द आधारित यहू कविता मा गाँधी बबा के सुरता करे गेहे - 

(18) "धान लुवाई"

रहय न पावय इहाँ करलई,रोना अउर कलपना।

सपनाए बस रहिस इहिच,बापू- हर सुन्दर सपना।।


सुआ गीत, छत्तीसगढ़ के लोकगीत आय। एकर लोकधुन मा घलो दलित जी राष्ट्र-प्रेम अउ भाईचारा के संदेश देवत गाँधी जी ला स्मरण करिन हें - 


(19) "तरि नारि नाना"


भाई संग लड़ना कुरान हर सिखाथे ?

कि भाई संग लड़ना भगवान हर सिखाथे ?

मिल के रहव जी, छोड़व लेड़गाई

जीयत भर तुम्मन-ला गाँधी समझाइस।

अउ जीयत भर तुम्मन ला नेहरू मनाइस।।


"पढ़इया प्रौढ़ मन खातिर" रचना एक लंबा रचना आय जेला चौपाई छन्द मा लिखे गेहे। आजादी के तुरंत बाद दलित जी अपन संगी गुरुजी मन के साथ आसपास के गाँव मा प्रौढ़ शिक्षा के कक्षा लगावत रहिन। उनकर अधिकांश रचना मा गाँधी जी के जिक्र होए हे - 


(20) "पढ़इया प्रौढ़ मन खातिर"


बने रहव झन भेंड़वा-बोकरा।

यही सिखाइस गाँधी डोकरा।।

वो अवतार धरिस हमरे बर।

जप तप त्याग करिस हमरे बर।।


(21) "दोहा"


गाँधी जी के जोर मा, पाए हवन सुराज।

वोकर बुध ला मान के, चलना चाही आज।।


दलित जी कभू श्रृंगार रस के कविता नइ गढ़िन। उँकर रचना मा प्रकृति चित्रण, देश अउ समाज निर्माण, सरकारी योजना के समर्थन अउ सामाजिक बुराई मिटाए बर जागरण के बात रहिस। मद्य निषेध कविता ला मध्यप्रदेश शासन के प्रथम पुरस्कार मिले रहिस। यहू काफी लंबा रचना हे। अइसन रचना मन मा घलो गाँधी जी के उल्लेख होइस हे - 


(22) "मद्य-निषेध"


काम बूता कुछु काहीं, तेमा मन ला लगाहीं

जर-जेवर बनाहीं, धोती लुगरा बिसाहीं वो

मनखे बनहीं, अब मनखे साहीं, खूब

मउज उड़ाहीं, गाँधी जी के गुन गाहीं वो।।


(23) "पियइया मन खातिर"


मँद पीए बर बिरजिस गाँधी महाराज जउन लाइन सुराज।

ओकर रसदा ला तज के तँय, झन रेंग आज, झन रेंग आज।।

का ये ही बुध मा स्वतंत्र भारत के राजा कहलाहू तुम ?

का ये ही बुध मा बापू जी के, राम-राज ला लाहू तुम ?


आजादी के बाद देश के नवा निर्माण होइस। सब झन भारत ला बैकुंठ साहीं बनाये के सपना सँजोये रहिन। अइसने एक कविता मा गाँधी जी ला देखव - 


(24) "भारत ला बैकुंठ बनाबो"


अवतारी गाँधी जी आइन

जप-तप करिन सुराज देवाइन

हमर देश ला हमर बनाइन

सुग्घर रसदा घलो देखाइन।

उँकरे मारग ला अपनाबो।

भारत ला बैकुंठ बनाबो।।


दलित जी रवींद्रनाथ टैगोर, लोकमान्य गंगाधर तिलक, जवाहर लाल नेहरू, वल्लभभाई पटेल, सर्वपल्ली राधाकृष्णन, विनोबा भावे जइसे अनेक महापुरुष ऊपर घलो कविता गढ़िन हें। तिलक के कविता मा घलो गाँधी जी के उल्लेख होइस है - 


(25) "भगवान तिलक"


बापू जी जेकर चेला।

श्रद्धांजलि अर्पित हे तेला।।


दलित जी के रचना मन मा गाँधी के विचार के संगेसंग दीगर महापुरुष जइसे संत विनोबा के भूदान यज्ञ असन आंदोलन के उल्लेख दीखथे - 


(26) "हम सुग्घर गाँव बनाबो"


गाँधी बबा बताइस रसदा, तेमा रेंगत जाबो।

संत विनोबा के भूदान-यज्ञ ला सफल बनाबो।


देश के विकास मा छुआ-छूत सब ले बड़े बाधा आय। ये कविता काफी लंबा हे, इहाँ घलो गाँधी जी के विचार देखे बर  मिलथे।1


(27) "हरिजन उद्धार"


गाँधी बबा सबो झन खातिर, लाए हवय सुराज।

ओकर प्रिय हरिजन मन ला, अपनाना परिही आज।।


देश मा किसान अउ मजूर के राज होना चाही, इही भाव के कविता आय सुराजी परब, कविता के कुछ अंश -


(28) "सुराजी परब"


घर-घर मा हो जाही सोना अउ चाँदी।

ए ही जुगत मा भिड़े हवै गाँधी।।

किसान मँजूर मन के राज होना चाही।

असली मा इँकरे सुराज होना चाही।।

गाँधी बबा ये ही करके देखाही।

फेर देख लेहू, कतिक मजा आही।।


.

ददरिया राग आधारित कविता बापू जी के दू डाँड़ - 


(29) "बापू जी"


बापू जी तोला सुमिरौं कई बार।

आज तोर बिना दीखथे जग अँधियार।।


किसान अउ मजूर मन ला जगाए खातिर लिखे कविता मा गाँधीवादी विचार देखव - 


(30) "जागव मजूर जागव किसान"


बम धर के सत्य अहिंसा के

गाँधी जी बिगुल बजाइस हे।

जा-जा के गाँव-गाँव घर-घर

वो जोगी अलख जगाइस हे।।


आही सुराज के गंगा हर

झन काम करव दुखदाता के।

जय बोलव गाँधी बाबा के

जय बोलव भारत माता के।।


गाँधी जी गृह उद्योग अउ कुटीर उद्योग के समर्थक रहिन। उनकर विचार ला जन-जन तक पहुँचाए बर दलित जी के घनाक्षरी के एक हिस्सा देखव - 


(31) "गाँधी के गोठ"


गाँधी जी के गोठ ला भुलावव झन भइया हो रे

हाथ के कूटे पीसे चाँउर दार आटा खाव।

ठेलहा बेरा मा खूब चरखा चलाव अउ

खादी बुनवा के पहिनत अउ ओढ़त जाव।।


अंग्रेज के राज मा उँकर सेना मा हिंदुस्तानी मन घलो रहिन। अइसन सिपाही मन ला गाँधी जी के रसदा मा चले बर सचेत करत कविता झन मार सिपाही के चार डाँड़ - 


(32) "झन मार सिपाही"


फेंक तहूँ करिया बाना ला, पहिन वस्त्र खादी के।

सत्याग्रह मा शामिल हो जा, चेला बन गाँधी के।।

तोर नाम हर सोना के अक्षर मा लिक्खे जाही

हम ला झन मार सिपाही।।


जनकवि कोदूराम "दलित" जी के छत्तीसगढ़ी अउ हिन्दी भाषा ऊपर समान अधिकार रहिस। अब उनकर हिन्दी के कविता देखव जेमा गाँधीवादी विचारधारा साफ-साफ दिखथे - 


"दलित जी के हिन्दी कविता के अंश जेमा महात्मा गाँधी के उल्लेख हे"


आजादी मिले के बाद देश के नेता मन लापरवाह अउ सुखवार होवत गिन, उँकरे ऊपर व्यंग्य आय ये कविता - 


(33) "तब के नेता-अब के नेता"


तब के नेता को हम माने |

अब के नेता को पहिचाने ||

बापू का मारग अपनावें |

गिरे जनों को ऊपर लावें ||


महात्मा गाँधी के महातम बतावत कविता विश्व वंद्य बापू, दोहा अउ चौपाई छन्द मा लिखे गेहे - 


 (34) विश्व वंद्य बापू

दोहा

जय-जय अमर शहीद जय, सुख-सुराज-तरु-मूल।

तुम्हें  चढ़ाते  आज हम , श्रद्धा  के  दो फूल।।

उद्धारक माँ - हिंद के, जन - नायक, सुख-धाम।

विश्व वंद्य बापू तुम्हें , शत् -शत् बार प्रणाम।।


चौपाई

जय जय राष्ट्र पिता अवतारी।जय निज मातृभूमि–भय हारी।।

जय-जय सत्य अहिंसा -धारी। विश्व-प्रेम के   परम पुजारी।।

जय टैगोर- तिलक अनुगामी।जय हरि-जन सेवक निष्कामी।।

जय-जय कृष्ण भवन अधिवासी। जय महान , जय सद्गुण राशी।।

जय-जय भारत भाग्य-विधाता। जय चरखाधर,जन दुख: त्राता।।

जय गीता-कुरान –अनुरागी। जय संयमी ,तपस्वी, त्यागी।।

जय स्वातंत्र्य -समर -सेनानी। छोड़ गये निज अमर कहानी।।

किया देश हित जप-तप अनशन। दिया ज्ञान नूतन , नव जीवन।।

तुमने घर-घर अलख जगाया। कर दी दूर दानवी  माया।।

बापू एक बार  फिर आओ। राम राज्य भारत में लाओ।।

अनाचार - अज्ञान मिटाओ। भारत भू को स्वर्ग बनाओ।।

बिलख रही अति  भारत माता। दुखियों का दु:ख सुना न जाता।।

दोहा

दीन-दलित नित कर रहे, देखो करुण पुकार।

आओ मोहन हिंद में  , फिर लेकर अवतार।।

विश्व विभूति, विनम्र वर,अति उदार मतिमान।

नवयुग - निरमाता, विमल, समदरशी भगवान।।


मादक पदार्थ के त्याग करे बर निवेदन करत ये कविता के कुछ पद देखव - 

(35) "स्वतंत्र भारत के राजा" 

बापू के वचनों को न भूल

मादक पदार्थ मतकर  सेवन।

निर्माण कार्य में जुट जा तू

बन सुजन, छोड़ यह पागलपन।।


सुराजी परब के बेरा मा गाँधी अउ संगी महापुरुष ला सुरता करत ये कविता मन के कुछ डाँड़ - 

(36) "पंद्रह अगस्त"

आज जनता हिन्द की, मन में नहीं फूली समाती

आज तिलक सुभाष गाँधी के सुमंगल गान गाती।

(37) "पंद्रह अगस्त फिर आया"

जिस दिन हम आजाद हुए थे

जिस दिन हम आबाद हुए थे

जिस दिन बापू के प्रताप से 

सबल शत्रु बरबाद हुए थे

जिस दिन घर घर आनंद छाया।

वह पंद्रह अगस्त फिर आया।।

(38)  आठवाँ पन्द्रह अगस्त

इसी रोज बापू के जप तप ने आजादी लाई थी।

इसी रोज नव राष्ट्र ध्वजा, नव भारत में लहराई थी।

बापू के पद चिन्हों पर चलना न भुलावें आजीवन।

आज आठवीं बार पुनः आया पंद्रह अगस्त पावन।।

(39) "स्वाधीनता अमर हो"

हम आज एक होवें। कुल भेदभाव खोवें।।

बापू का मार्ग धारें। सबका भला विचारें।।


बापूजी के महिमा के बखान ये चरगोड़िया मा देखव - 

(40) "मुक्तक (चरगोड़िया) छत्तीसगढ़ी"

बापू हर  हमर सियान आय।

बापू हर हमर महान आय।

अवतरे रहिस हमरे खातिर।

बापू हमर भगवान आय।।


ये मुक्तक मा आजादी के बाद के हकीकत ला देखव - 

(41) "मुक्तक (चरगोड़िया) छत्तीसगढ़ी"

बबा मोर गाँधी, ददा धर्माधिकारी।

चचा मोर नेहरू अउ भारत महतारी।

कथंय मोला - "तँय तो अब बनगे हस राजा",

पर दुःख हे, के मँय ह बने-च हँव भिखारी।


कविता के ये चार डाँड़ , बापू के सीख के सुरता देवावत हें - 

(42) "राह उन्हीं की चलते जावें" -

बापू जी की सीख न भूलें

सदा सभी को गले लगावें

सत्य अहिंसा और शांति का

जन-जन को हम पाठ पढ़ावें।


गाँधी जी के सहकारिता के समर्थन करत घनाक्षरी छन्द के अंश देखव - 

(43) सिर्फ नाम रह जाना है -

सहकारिता से लिया गाँधी ने स्वराज्य आज

जिसके सुयश को तमाम ने बखाना है।

उसी सहकारिता को हमें अपनाना है औ

अनहोना काम सिद्ध करके दिखाना है।।


कविता के इन डाँड़ मा लोकतंत्र ला बापू के जिनगी भर के कमाई बताए गेहे - 

(44) हो अमर हिन्द का लोकतंत्र-

जो बापू की अमर देन

जो सत्य अहिंसा का प्रतिफल

उपहार कठिन बलिदानों का 

जिसका स्वर्णिम इतिहास विमल

परम पूज्य बापू जी के जीवन

भर की यही कमाई है

नव उमंग उल्लास लिए

छब्बीस जनवरी आई है।


दलित जी के बाल-साहित्य मा नीतिपरक रचना के संगेसंग राष्ट्रीय भाव ला जगाए के आह्वान घलो मिलथे - 

(45) बच्चों से -

अब परम पूज्य बापू जी का

है राम राज्य तुमको लाना 

उनके अपूर्ण कार्यों को भ

है पूरा करके दिखलाना।


गाँधीवादी कवि कोदूराम "दलित" गाँधी जी ला अवतार मानत रहिन - 

(46) बापू ने अवतार लिया - 

भारत माता अति त्रस्त हुई

गोरों ने अत्याचार किया।

दुखिया माँ का दुख हरने को

बापू जी ने अवतार लिया।।

पद-चिन्हों पर चल कर उनके

हम जन-जन का उद्धार करें।

अब एक सूत्र में बँध जाएँ

भारत का बेड़ा पार करें।।


गो वध के संदर्भ मा कविताई करत दलित जी ला गाँधी जी के सुरता आइस - 

(47) "गोवध बन्द करो"

समझाया ऋषि दयानन्द ने गो वध भारी पातक है

समझाया बापू ने गो वध राम-राज्य का घातक है।


जनकवि कोदूराम "दलित" जी के कविता "काला" अपन समय के बहुते प्रसिद्ध कविता रहिस ओकरे दू डाँड़ देखव - 

(48) "काला"

काला ही था रचने वाला पावन गीता।

बिन खट-पट के काले ने गोरे को जीता।।


नीतिपरक ये कविता मा बताए गेहे कि बापू के मार्ग मा चले ले हर समस्या के समाधान होथे - 

(49) "होता है उसका सम्मान"

बापू के मारग पर चल,

करें समस्याएँ अब हल।


वह मोहन और यह मोहन कविता मा "वह मोहन" माने कृष्ण भगवान अउ "यह मोहन" माने मोहनदास करमचंद गाँधी के कर्म अउ चरित्र के समानता बताए गेहे। यहू बहुत लंबा कविता आय। इहाँ कुछ पद प्रस्तुत करत हँव - 

(50) "वह मोहन और यह मोहन"

वह मोहन था कला-काला

यह मुट्ठी भर हड्डी वाला।।

कारागृह में वह आया था।

कालागृह इसको भाया था।।

उसका गीता-ज्ञान प्रबल था।

सत्य-अहिंसा इसका बल था।।

दोनों में है समता भारी।

दोनों कहलाते हैं अवतारी।।

इनके मारग को अपनाएँ।

लोकतंत्र को सफल बनाएँ।।


ये आलेख एक शोध-पत्र असन होगे। जब बाबूजी के गाँधी जी के उल्लेख वाला कविता खोजना चालू करेंव तब अधिकांश कविता बापू के उल्लेख वाला मिलिस। पचास कविता के उदाहरण खोजे के बाद मँय थक गेंव। मोर जानकारी मा छत्तीसगढ़ी मा अइसन दूसर कवि अभिन ले नइ दिखिस हे जिनकर अतका ज्यादा रचना मा गाँधी बबा के उल्लेख होइस हे। आपमन के नजर मा अइसन कोनो दूसर कवि हो तो जरूर बतावव। 

बहुत पहिली छत्तीसगढ़ के विद्वान साहित्यकार हरि ठाकुर जी, जनकवि कोदूराम "दलित" ऊपर एक आलेख लिखे रहिन जेकर शीर्षक दे रहिन - गाँधीवादी विचारधारा के छत्तीसगढ़ी कवि - कोदूराम "दलित"। आज मोला समझ में आइस कि हरिठाकुर जी अइसन शीर्षक काबर दे रहिन। 

महात्मा गाँधी के 156 वाँ जनम दिन बर ए आलेख ले सुग्घर अउ का लिख सकत रहेंव ? मोला विश्वास हे कि छत्तीसगढ़िया पाठक मन ला ये आलेख जरूर पसंद आही। 

*अरुण कुमार निगम*